Чтение в оригинале. Норвежский язык. Неадаптированный текст.

В книге представлены знаменитые истории о героях — смельчаке Огуз-Кагане, силачах Алпамыше и Бугаче, удальце Сегреке, смекалистом Кельоглане, доблестном Кёроглы и других прославленных воинах, именитых храбрецах и удалых персонажах турецких сказаний и легенд. Рассказы, полные доблестных подвигов, остроумных поступков, победоносных сражений, великодушных деяний, которые нередко заканчиваются счастливой свадьбой, не оставят читателя равнодушным, предлагая задуматься об истинных и мнимых ценностях. Коварство и благородство, вероломство и искренность, честность и обман, порядочность и предательство, борьба за счастье, — вот что составляет канву увлекательного повествования, где отразилось всё многообразие традиций турецкой литературы. Тексты легенд и историй упрощены и сокращены, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного; в конце книги даётся небольшой турецко-русский словарь. Книга предназначается всем, кто начинает свое знакомство с турецким языком. Составление, подготовка текста, перевод, словарь и упражнения: С.А. Матвеев

Учебное пособие по домашнему чтению «Самые известные корейские легенды» предназначено для тех, кто изучает корейский язык. Оно включает адаптированные народные сказки, исторические легенды и забавные истории («Брат тигр», «Сорока, тигр и заяц», «Сестра лиса»). Это пособие продолжает серию учебных материалов, в основу которых положены произведения устного народного творчества. Каждый текст снабжен корейско-русским словарем, облегчающим чтение, вопросами и упражнениями для проверки понимания прочитанного и закрепления новых слов. Также прилагаются художественный перевод на русский язык и ключи к упражнениям. Тексты отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык ведущими специалистами корееведения в России Чун Ин Сун и Анастасией Викторовной Погадаевой.

Учебное пособие состоит из трех разделов: произведений (в сокращении) блаженного Иеронима «О хранении девства» (письмо к Евстохии) и «О лучшем способе перевода» (письмо к Паммахию); переписки с блаженным Августином о переводах Священного Писания и «Комментария на Евангелие от Матфея». Трудные места объясняются со ссылками на «Грамматику латинского языка» С. И. Соболевского. Пособие включает словарь, который приведен параллельно с латинским текстом, что облегчает чтение последнего. Тексты блаженного Иеронима предваряет его биография, включающая описание круга общения и характеристику литературного наследия.

Учебное издание. Серия «Играем и изучаем»

К? ренекле ? д? бият галиме М? х? мм? т М?? диевне? бу китабына 1961-1995 еллар аралыгында и? ат итеп, т? рле басмаларда д? нья к? рг? н Габдулла Тукайга кагылышлы ф? нни ?? м публицистик хезм? тл? ре туплап бирелде.

? леге китапта аеруча ки? таралган татар халык ашларыны? рецептлары, аларны ? зерл?? ысуллары т? сле фотор? семн? ре бел? н берг? бирелде.

С? злект? 15 ме? г? якын (т? рд? шл? ре бел? н 20 ме? н? н артык) кеше исеме ?? м аны? этимологиял? ре бирелг? н. С? злек ки? катлау укучылар ? чен т? къдим ител?.

Б? ек Ватан сугышыны? канкойгыч вакыйгаларын, сугышчыларны? батырлыкларын, кичк? н михн? тл? рен фронтта х? рби корреспондентлар яктырткан. «Ут эченд? туган матбугат» китабында татар теленд? чыккан фронт газеталарына к? з? т? ясалды. Татар язучылары ?? м журналистларыны? м? кал? л? ренн? н ? зекл? р, шигырьл? р, хатлар да урын алды. ? ыентык фотоматериал бел? н баетылды.

? леге ? ыентыкка халкыбызны? т? рле буын в? килл? ре яратып башкара торган популяр ? ырлар туплап бирелде. Халык ? ырлары, к? ренекле шагыйрь ?? м композиторларыбызны? ? с? рл? ре бел? н берр? тт? н ?? в? ск? р и? атчыларны? да ? ырлары урын алды.

Китап — татар ? д? бияты классигы Габдулла Тукайны? 1914 елда н? шер ителг? н «Габдулла Тукай м?? мугаи асаре»не? кириллицадагы беренче басмасы. Шагыйрь ис? н вакытында ? зе билгел? п калдырган дип фаразланган ? ыентыкны? т? зелеше, ? с? рл? рне? текст лары, фото ?? м иллюстрациял? ре сакланды. ? ыентык Г. Тукай и? аты бел? н кызыксынган ки? катлау укучы-лар игътибарына т? къдим ител?.

? леге китапта татар ? д? бияты классигы, ка? арман-шагыйрь, Советлар Союзы Герое, Ленин премиясе лауреаты Муса ?? лил и? атыннан и? яхшы шигъри ? рн? кл? р т? къдим ител?. ? ыентык ки? катлау укучыларга адреслана.