Monterrey is known as ‘the city of the mountains’, in refer­ence to its privileged location at the foothills of the Sierra Madre. The city, founded in 1596, remained dormant until the turn of the 20th century, when it went through a period of rapid industrial growth that transformed it into a prosperous city. Today, Monterrey is an important metropolis brimming with culture, education, and business. This book explores how architecture contributed to the transformation of this city. It presents Monterrey’s colonial origins — ever present in the Barrio Antiguo — and the breweries and foundries that played a central role in the city’s industrial­isation. The book also explores how the spirit of modernity is reflected in the works of several famous ­Mexican architects — such as Mario Pani, Enrique de la Mora, and Luis Barragan — and finally arrives at the rapid growth of residential, corporate, and commercial developments currently taking place, with designs by internationally renowned architects such as ­Nicholas Grimshaw, Tadao Ando, Norman Foster, Zaha Hadid, and Alejandro Aravena. Monterrey es conocida como «la ciudad de las montanas» en referencia a su privilegiada ubicacion en las faldas de la Sierra Madre. La ciudad fue fundada en 1596 y permanecio dormida hasta finales del siglo XIX y principios del XX, cuando experimento un gran desarrollo industrial que la convirtio en una prospera urbe. Hoy en dia, Monterrey es una importante metropolis cultural, educativa y de negocios. Este libro desea mostrar la contribucion de la arquitectura a la transformacion de esta ciudad, comenzando por sus origenes coloniales -aun presentes en el Barrio Antiguo- y las fundiciones y cervecerias protagonistas de la transforma­cion industrial. Se muestra tambien el reflejo de la modernidad en las obras de algunos celebres arquitectos mexicanos -Mario Pani, Enrique de la Mora y Luis Barragan, entre otros- y finalmente el rapido crecimiento de los actuales desarrollos residenciales, corporativos y comerciales, con disenos de varios arquitectos de talla internacional como Nicholas Grimshaw, Tadao Ando, Norman Foster, Zaha Hadid y Alejandro Aravena.

Отправляйтесь в увлекательные приключения вместе с самым знаменитым сыщиком Шерлоком Холмсом и его другом доктором Ватсоном. Загадочные исчезновения, таинственные смерти, хитроумные ограбления, опасные путешествия, невероятные расследования и поимка убийцы — всё в лучших традициях детектива. Читайте в оригинале избранные рассказы сэра Артура Конан Дойла. В книгу вошли четыре истории: «Человек с рассечённой губой», «Пёстрая лента», «Союз рыжих», «Голубой карбункул». Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения. Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

О чем эта книга «Дикая Россия» — это книга о любви к такой разной и такой красивой стране, к самым разным ее уголкам — от Камчатки и Курильских островов до Дагестана и Кольского полуострова. Удивительные пейзажи от фотографа, который совершенно особенно чувствует мир и природу, который умеет найти особенный ракурс для каждого уголка. Единственное издание о красоте России, сделанное с любовью и трепетом к каждому ее уголку. Все тексты в книге — на двух языках (русском и английском). Для кого эта книга Для тех, кого так же, как и нас, поражает неизведанная красота России. Автор книги Иван Дементиевский — известный фотограф, путешественник, трэвел-журналист, популярный блогер. Публикуется в журналах «Вокруг света», GEO, XXL,Digital Photo, интернет-изданиях, среди которых Русская служба BBC и Russia Beyond The Headlines. Регулярно организует экспедиции и фототуры по разным странам. Кроме потрясающих диких пейзажей, Иван снимает людей: исчезающие народности, их традиции и каждодневную жизнь. Каждая его поездка — небольшое этнографическое исследование.

Поэтический сборник Рупи Каур «The Sun and Her Flowers» был опубликован в 2017 году, в течение первых трех месяцев продан миллионным тиражом и принят читателями по всему миру. Сборник проиллюстрирован уникальными авторскими рисунками. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Перевод выполнил Лунин Виктор Владимирович — знаменитый поэт и переводчик, лауреат многочисленных премий и конкурсов, переводчик Редьярда Киплинга и Кеннета Грэма. Подняться из глубины горя и отчаяния, чтобы обнять силу и радость, которые цветут по ту сторону трудностей. Люди как цветы должны завянуть, опасть, пустить корни и подняться, чтобы расцвести... Об авторе Рупи Каур — писатель и художник, индианка по происхождению, автор двух поэтических сборников, ставших бестселлерами New York Times. Ее первая книга «Milk and honey» переведена на 39 языков и продана общим тиражом 3 миллиона экземпляров, продержалась в списке бестселлеров New York Times более 100 недель подряд. В списке самых успешных представителей медиа в возрасте до 30 лет по версии Forbes USA. В списке 100 самых вдохновляющих женщин по версии BBC. Отзывы «Рупи Каур выбивает двери издательств». — The New York Times «В возрасте 24 лет Рупи Каур была названа голосом своего поколения». — USA today «Рупи Каур сидит на вершине новой волны в поэзии». — The Wall Street Journal «Рупи Каур — самый известный поэт англоязычного мира на данный момент». — Bustle «Поэтесса, коснувшаяся нерва». — The Times «Нельзя отрицать, что Рупи Каур в настоящее время является самым популярным поэтом в Америке». — Boston Globe «Рупи Каур — рок-звезда». — The Kansas City Star

В издании представлена поэма (стихотворная повесть) А. С. Пушкина «Медный всадник» с классическими иллюстрациями А. Н. Бенуа. Автор зеркального перевода на английский язык Джулиан Генри Лоуэнфельд — поэт, писатель, драматург, один из ведущих западных пушкинистов. The publication presents a poem (poetry) by A. S. Pushkin «The Bronze Horseman» with classic illustrations by A. N. Benois. The translation is by Julian Henry Lowenfeld — a poet, writer, playwright, and one of the most outstanding Western scholars of Pushkin.

История своевольной Элизабет и высокомерного мистера Дарси до сих пор не утратила своей популярности. Что важнее: деньги и мнение общества или настоящие чувства? Могут ли два человека проникнуться искренней симпатией друг к другу, несмотря на сословные различия? Благодаря искромётному юмору и тонкой иронии Джейн Остин это произведение считается одной из лучших историй о любви, побеждающей все преграды. Читайте в оригинале шедевр английской литературы — роман «Гордость и предубеждение». Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения. Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

«Полторы комнаты» — пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном проспекте, где он жил с 1955 года до самой эмиграции, о недавно ушедших из жизни родителях, которых после отъезда не суждено было увидеть. «Я пишу о них по-английски, ибо хочу даровать им резерв свободы; резерв, растущий вместе с числом тех, кто пожелает прочесть это. Я хочу, чтобы Мария Вольперт и Александр Бродский обрели реальность в „иноземном кодексе совести“, хочу, чтобы глаголы движения английского языка повторили их жесты. Это не воскресит их, но по крайней мере английская грамматика в состоянии послужить лучшим запасным выходом из печных труб государственного крематория, нежели русская». По своей природе эссе «Полторы комнаты» близко к лирике, это поэзия в прозе, восхищающая нас красотой и силой эмоционального воздействия. В настоящем издании эссе публикуется на двух языках — английском и русском (перевод Максима Немцова).

«Набережная Неисцелимых» — одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, написанное в 1989 году на английском языке. Это автобиографическое произведение посвящено Венеции, впечатлениям поэта от города, встречам с ним — воображаемым и действительным. По словам Льва Лосева, и по-английски, и по-русски оно «читается как поэтический текст par excellence». На современных картах Венеции набережной Неисцелимых не существует, но в начале XVII века такое название получило место, где располагался госпиталь для больных чумой. Это часть современной набережной Дзаттере; там и сегодня можно увидеть таблички, напоминающие о сотнях тысяч жертв эпидемии: «Дзаттере, бывшая Неисцелимых». Джон Апдайк писал: «Эссе „Набережная Неисцелимых“ — это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста — в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота». В настоящем издании эссе публикуется на двух языках — русском и английском (перевод Григория Дашевского).

Зачем белому кролику карманные часы? Почему улыбается Чеширский кот? Чем ворон похож на конторку? Как играть в королевский крокет? Отправляйтесь вместе с Алисой вниз по кроличьей норе в Страну чудес, где вас ждут увлекательные приключения, неожиданные встречи с необычными существами, безумное чаепитие и даже суд! Читайте в оригинале классическую повесть Льюиса Кэрролла о приключениях маленькой девочки «Алиса в Стране чудес». Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения. Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Бурные двадцатые годы прошлого столетия, век джаза, время шикарных вечеринок, сухого закона и лёгких денег. «Новые американцы» уверены, что праздник будет длиться вечно, а власть и деньги гарантируют им счастливую жизнь. Таким был и Джей Гэтсби, для которого воплощение американской мечты обернулось трагедией. Читайте в оригинале жемчужину творчества американского писателя Ф. С. Фицджеральда — роман «Великий Гэтсби». Адаптированный английский текст и перевод на страницах одной книги помогут легко познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы и выучить английский язык с удовольствием. Благодаря параллельным текстам вы быстро расширите свой словарный запас, а также усвоите употребительные грамматические конструкции и устойчивые выражения. Издание адресовано всем, кто хочет совершенствовать свои знания и читать литературу на языке оригинала.

Север Джека Лондона — это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков…

Север Джека Лондона — это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один миг разбиваются последние надежды, где выковываются характеры и непоправимо ломаются судьбы; мир сильных, волевых, целеустремленных мужчин и смелых, решительных, самоотверженных женщин; мир, в котором человек и природа вновь и вновь испытывают друг друга на прочность и в котором как людям, так и зверям однажды неизбежно доводится услышать идущий из глубины их естества зов предков…