Monterrey is known as ‘the city of the mountains’, in refer­ence to its privileged location at the foothills of the Sierra Madre. The city, founded in 1596, remained dormant until the turn of the 20th century, when it went through a period of rapid industrial growth that transformed it into a prosperous city. Today, Monterrey is an important metropolis brimming with culture, education, and business. This book explores how architecture contributed to the transformation of this city. It presents Monterrey’s colonial origins — ever present in the Barrio Antiguo — and the breweries and foundries that played a central role in the city’s industrial­isation. The book also explores how the spirit of modernity is reflected in the works of several famous ­Mexican architects — such as Mario Pani, Enrique de la Mora, and Luis Barragan — and finally arrives at the rapid growth of residential, corporate, and commercial developments currently taking place, with designs by internationally renowned architects such as ­Nicholas Grimshaw, Tadao Ando, Norman Foster, Zaha Hadid, and Alejandro Aravena. Monterrey es conocida como «la ciudad de las montanas» en referencia a su privilegiada ubicacion en las faldas de la Sierra Madre. La ciudad fue fundada en 1596 y permanecio dormida hasta finales del siglo XIX y principios del XX, cuando experimento un gran desarrollo industrial que la convirtio en una prospera urbe. Hoy en dia, Monterrey es una importante metropolis cultural, educativa y de negocios. Este libro desea mostrar la contribucion de la arquitectura a la transformacion de esta ciudad, comenzando por sus origenes coloniales -aun presentes en el Barrio Antiguo- y las fundiciones y cervecerias protagonistas de la transforma­cion industrial. Se muestra tambien el reflejo de la modernidad en las obras de algunos celebres arquitectos mexicanos -Mario Pani, Enrique de la Mora y Luis Barragan, entre otros- y finalmente el rapido crecimiento de los actuales desarrollos residenciales, corporativos y comerciales, con disenos de varios arquitectos de talla internacional como Nicholas Grimshaw, Tadao Ando, Norman Foster, Zaha Hadid y Alejandro Aravena.

Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. В основе романа Мигеля де Унамуно — переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей… Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

This second volume of short stories contains more diverse and lively writing from the Spanish-speaking world. Again much of it is from Latin America, Carlos Fuentes being Mexican, Norberto Fuentes Cuban, and the other writers having their roots in Uruguay, Chile, Peru, Colombia and the Argentine. Only Ana Maria Matute is a native of Spain. This highly entertaining selection of stories, together with a chapter from Mario Vargas Llosa’s novel ‘Conversation in the Cathedral’, explores stylistic contrasts and gives an insight into the cultural and social milieu of the Spanish-speaking world. With notes on unusual Spanish words and phrases, it will be of great value to English students of the language as well as a helpful companion to Spanish-speaking students of English.

Висенте Уидобро (1893-1948), чилийский «поэт и антипоэт», как он сам себя называл, начал писать своё главное произведение — поэму в семи песнях «Альтасор Высoкол, или Путешествие с парашютом» — в 1919 и закончил в 1931 году. Поэма эта стоит в одном ряду с такими выдающимися образцами латиноамериканского авангарда, как «Местожительство — Земля» Пабло Неруды, «Трильсе» Сесара Вальехо и «Стоны» Пабло де Роки. Герой совершает прыжок с парашютом откуда-то из космоса и в полёте переживает нечто вроде мистического опыта. То встречает сказочных и мифологических персонажей, то испытывает любовь-поклонение, обожествляя свою возлюбленную, то увлекается словесной игрой, которая приводит его в конце концов к созданию текстов, состоящих из бессмысленных словосочетаний и слов- гибридов. Он как бы заново изобретает язык, в котором остаётся только музыка. На русском языке издается впервые». Из предисловия Екатерины Хованович: «Получив представление о том, что творил с языком Уидобро, русские читатели тут же говорят: Хармс! Да, и Хармс, и Кручёных, и Хлебников… И фольклор. Помните: «Ехала деревня мимо мужика…»?

Книга «Схолии к имплицитному тексту» — полный сборник афоризмов глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давилы (1913-1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы. Гомес Давила Николас мало известен в России. Книга издается на 2 языках. На испанском и русском.

Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894-1969) — чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, — это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила «Антология. 1916-1953» и вышедшие посмертно «Мои великие стихотворения». Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта. Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы.

Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): «Цыганское романсеро», «Диван Тамарита» и «Сонеты темной любви» вместе с оригинальными текстами на испанском языке. Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта — Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, — истинный протагонист «Цыганского романсеро» и действующий фон остальных двух книг. Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России — с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя.

В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги — «Горький глазами современников» — собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.

В антологию избранных произведений чилийской поэтессы Габриэлы Мистраль (1889-1957) вошла религиозно-философская, психологическая, любовная, пейзажная лирика из стихотворных сборников «Отчаяние», «Нежность», «Рубка леса», «Давильня I», «Давильня II». Сборник предваряется эссе «Как я делаю свои стихи». Тексты публикуются на испанском и русском языках. Книга снабжена обширными комментариями, раскрывающими вехи творческой биографии автора и значение отдельных произведений. Издание адресовано всем ценителям творчества Мистраль и интересующимся современной чилийской литературы.

Иллюстрированное подарочное издание поэмы Александра Александровича Блока (1880-1921) приурочено к 100-летию первой публикации. В книгу включена статья К. И. Чуковского «Александр Блок как человек и поэт». Текст поэмы представлен на русском и на 20 европейских языках: английском, болгарском, венгерском, испанском, итальянском, латышском, македонском, немецком, польском, португальском, румынском, сербском, словацком, словенском, финском, французском, хорватском, чешском, шотландском, а также эсперанто. Книга иллюстрирована графикой художника Николая Попова. Адресовано всем ценителям творчества Блока и русской литературы первой трети XX в.

Автор — известный российский писатель Игорь Нехамес — неоднократно бывал на Кубе. Встречи с интересными людьми, гражданский подвиг кубинского народа по излечению советских детей, пострадавших в результате Чернобыльской катастрофы, описан в замечательном рассказе «Боги Барбудки», интересна приключенческая повесть, основанная на документальных событиях, «Галапагосский спасатель». Захватывают новеллы «Роща Мигеля», «Визитная карточка Кубы» и другие. Лёгкость письма, тщательная прорисовка персонажей, — всё это не может оставить равнодушным читателя. Книга будет также интересна студентам, изучающим испанский и русский языки как иностранные, а также широкому кругу читателей. Философичны и стихи Игоря Нехамеса. Добрым юмором пронизаны «Кубинские восклицалки» — двустишия, в которых есть характер и лёгкая ирония автора над теми или иными событиями в повседневной жизни кубинцев.