Билингвы (другие языки)
Жанр: Билингвы и книги на иностранных языках / Билингвы / Билингвы (другие языки)

Струны китайской лиры, Шанс 2023, ISBN: 978-5-907646-27-8
649руб Купить
Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии.
Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII-X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени.
Это первая книга в серии «Струны китайской лиры».

Арт-Волхонка 2023, ISBN: 978-5-907387-26-3
1456руб Купить
«Большой сад» это книга переводов на русский язык стихов и избранных писем выдающейся финляндской поэтессы Эдит Сёдергран (1892-1923), стоявшей у истоков модернизма в скандинавской поэзии.
«Большой сад» завершает представление для русского читателя всего поэтического наследия финляндской поэтессы, созданного ею на шведском языке. В эту книгу вошли три новых поэтических сборника Сёдергран: «Сентябрьская лира» (1918), «Алтарь из роз» (1919), «Тень грядущего» (1920), эссе об Игоре Северянине (1922) и избранные письма (56 писем). Второй том является продолжением первого тома переводов «Окно в сад», вышедшего в этом же издательстве в 2016 году. Таким образом, два тома переводов «Окно в сад» и «Большой сад» представляют первый русский перевод полного корпуса стихов Эдит Сёдергран, написанных ею на шведском языке. Значительная часть стихов была переведена на русский язык впервые. Письма Эдит Сёдергран ранее не переводились и не публиковались в России. Все поэтические тексты и в первом, и во втором томе опубликованы на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Натальей Озеровой. Кроме того, в эту книгу вошла вступительная статья о творческом пути поэтессы, написанная Вадимом Казанским, который также подготовил в сотрудничестве с переводчицей комментарии к письмам и именной указатель.
В издании использованы фотографии, сделанные в том числе и cамой Э.Сёдергран, из архива Общества шведскоязычной литературы в Финляндии (Svenska litteratursallskapet i Finland).

Livebook 2023, ISBN: 978-5-907428-52-2
589руб Купить
Мировая классика, одна из самых популярных книг в мире на протяжении вот уже целого века. Книга-билингва публикуется с авторскими иллюстрациями, вошедшими в первое издание 1923 года. Новый перевод на русский язык. собрание невероятно красивых притч, обращенных к каждому и указывающих пути обретения духовной гармонии. Что такое любовь? Что такое свобода? Как отличить добро от зла? Существуют ли дружба и красота? Почему так важна молитва? Кажется, нет такого философского вопроса, который не задали бы жители города Орфалеза мудрому пророку Аль-Мустафе и на который он бы не ответил развернуто и поэтично.

Канон+ 2023, ISBN: 978-5-88373-740-3
1088руб Купить
Карикатурно-поэтический сборник Александра Зиновьева «Веселие Руси» — уникальное издание. Эту книгу классика русской литературы, мастера изящной словесности и рисующего писателя в одном лице можно назвать энциклопедией русского пьянства. Под одной обложкой здесь объединены сатирический сборник стихов и карикатур «Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы» с великолепными, выразительными авторскими рисунками А. А. Зиновьева и неопубликованная на русском языке книга «Пьянство», написанная в жанре социологического романа, основоположником которого он является.
Настоящий сборник продолжает выпуск полного собрания сочинений к 100-летию А. А. Зиновьева, и его можно назвать своеобразной жемчужиной коллекции: изданная на пяти языках (русском, итальянском, французском, английском и японском) одновременно, под одной обложкой, она показывает невероятную мировую востребованность таланта человека на все времена.

Высшее образование и наука 2022, ISBN: 978-5-94084-061-9
1033руб Купить
В книге выдающегося казахского поэта, прозаика, драматурга Капана Сатыбалдина (1917?1969) представлена его пьеса «Аягоз ару». Впервые публикуется перевод пьесы «Аягоз ару» с казахского языка на русский под названием «Красавица Аягоз». Это увлекательная оптимистическая пьеса, в основе которой элементы казахского фольклора. В один из набегов на земли хана Далбасы воины враждующего с ним хана Шатшалекея захватывают в плен дочь бедняка Далабая — красавицу Аягоз. Нежданно-негаданно на помощь старику Далабаю приходит добрый молодец — меткий стрелок Тауекель, защитник всех обиженных и слабых. Тауекель проявляет свою смекалку, ум, ловкость и личную храбрость, чтобы спасти возлюбленную. Сюжет пьесы захватывает зрителя, заставляет его сопереживать героям, быть непосредственным участником состязаний героев, происходящих на сцене. Автор умело вводит в речь героев казахские народные пословицы и поговорки, выразительные эпитеты. В книге представлены воспоминания соратников писателя, а также подробный анализ первой постановки пьесы «Аягоз ару» в 1956 году на сцене алма-атинского ТЮЗа. Роль красавицы Аягоз в спектакле 1956 года блистательно исполнила заслуженная артистка Казахстана Тамара Косубаева.
Книга рассчитана на широкую аудиторию. Она издается на русском и казахском языках.

Центр книги Рудомино 2022, ISBN: 978-5-00087-208-6
1135руб Купить
Антивоенный цикл словацкого поэта Павола Орсага Гвездослава (1849-1921) написан в 1914 году и посвящен ужасам и бедствиям, которые принесла европейским народам Первая мировая война. 32 сонета стали образцом отношения к теме войны в словацкой поэзии времен Второй мировой войны. Война для Гвездослава не частный исторический случай, а вселенская катастрофа. Тексты публикуются на словацком языке с параллельным переводом на русский. Издание адресовано всем ценителям европейской и в ее контексте — словацкой поэзии.

Татарское книжное издательство 2018, ISBN: 9785298036405
324руб Купить
В данной книге представлены стихи классика татарской литературы, знаменитого детского писателя, поэта, героя Великой Отечественной войны, джалиловца Абдуллы Алиша (1908-1944), которые написаны в фашистской тюрьме, на татарском и русском языках.
Сборник посвящён 110-летию со дня рождения писателя.

Татарское книжное издательство 2018, ISBN: 9785298037112
179руб Купить
В книгу известного поэта, лауреата Государственной премии Республики Татарстан имени Г. Тукая Мухаммата Мирзы вошли поэмы, написанные им в разные годы. В этих произведениях автор размышляет о сущности человеческой жизни, нравственных ценностях своего народа.

Татарское книжное издательство 2019, ISBN: 9785298037952
1210руб Купить
Публицистические заметки, интервью, поэтические посвящения, юмористические зарисовки.

Татарское книжное издательство 2019, ISBN: 9785298037501
646руб Купить
Стихи Мусы Джалиля переведены на более чем 60 языков народов мира. Но это издание — особое: вниманию читателей предлагается полное факсимиле двух «Моабитских тетрадей». Данный уникальный труд — дань глубокого уважения и любви современного читателя бессмертному поэтическому таланту и несгибаемому мужеству поэта. Цветные фотослайды воспроизведены из собрания Национального музея Республики Татарстан.

Татарское книжное издательство 2019, ISBN: 9785298038737
746руб Купить
Альбом посвящен творчеству и деятельности классика татарской поэзии Дэрдменду (Закир Мухаммадсадыкович Рамиев). Здесь показаны жизненный путь и многогранная общественная, просветительская деятельность Закира Рамиева, а также его работа как крупного промышленника. В данное издание вошли и стихи поэта, документы из личного архива автора, фотографии, сделанные в Национальном музее Республики Татарстан, Государственном музее изобразительных искусств Республики Татарстан, Музее Б. Урманче, Национальной библиотеке Республики Татарстан. Также использованы фотографии из личных коллекций автора и З. Баширова.

Татарское книжное издательство 2020, ISBN: 9785442801620
847руб Купить
В издании представлено обобщённое изложение ключевых сведений об истории и культуре татарского народа. Выделены значимые для истории татар моменты — образование Волжской Булгарии, становление Улуса Джучи (Золотой Орды), средневековых татарских государств, включение татар-мусульман в состав Российского государства, модернизация культуры и формирование татарской нации, возвращение государственности в форме национальной автономии и советская модернизация. Среди фундаментальных основ культуры рассмотрены процессы формирования языка, письменности, литературы, урбанизации и городской культуры, принятие ислама, повлиявшие на все стороны жизни татарского общества. Также представлена традиционная татарская культура как средоточие навыков и опыта хозяйства и быта, семейных обычаев и обрядов, народного декоративно-прикладного искусства, духовной культуры, праздников. Описывается высокое искусство в различных формах проявления.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся культурой и историей татарского народа.